Marko, Kazimierz - teksty, które są na stronie projektu uwłaczają Messiaenowi, jego dziełu i samemu projektowi. Jeśli jesteście w tym projekcie lub blisko niego to podszepnijcie pani XXXX by wykasowała teksty z polskiej wersji językowej. Zlitujecie się nad czytelnikiem!



Ja Was proszę... jako syn krainy zachodzącego słońca...

Zarówno Marek jak i ja, nie mamy /nie mieliśmy/ żadnego wpływu na umieszczane teksty, jak i ich tłumaczenie na język polski. Z reguły tekst tam publikowany jest autorstwa dr.A.Goetze. Posługuje się on specyficznym językiem, stąd też zapewne są trudności w jego tłumaczeniu. Staram się po części bronić osoby, które zajmują się tłumaczeniem tychże tekstów, ale masz rację należy dbać o to, aby było to tłumaczenie poprawne pod każdym względem. Przyjmujemy Twoją deklarację o udzieleniu ewentualnej pomocy, skorzystamy. Pozdrawiam

musicie zdecydowanie zacieśnić współprace



błędy ortograficzne i niegramatyczne zdania to nie są trudności w tłumaczeniu...

PS.
jak wypadło sympozjum?

Były, niestety problemy z tłumaczeniem. Bardzo ciekawy wykład Pani dr Rebecca Rischin. Niestety, ze względu na trudności z tłumaczeniem nie wszystko było zrozumiałe. Ciekawy wątek był w dyskusji. Pan Jerzy Stankiewicz przybliżył uczestnikom spotkania związki Oliviera Messiaena z Polakami. Otóż okazuje się, o czym nie wszyscy wiedzieli, że pierwsze fragmenty utworu wykonane były w grudniu 1940 r. w polskim baraku, a wiersze deklamował Zdzisław Nardeli. Będzie szczegółowe sprawozdanie z sympozjum. Otrzymasz w pierwszej kolejności.

brzmi dumnie - ale ja wolę relację Pana Krawczyńskiego na ten temat ;)
http://zgorzelec.info/forum/viewtopic.p ... 7&start=60

Aż do przybycia do Stalagu w Goerlitz jeńców francuskich, życie muzyczne w kompanii polskich podchorążych ograniczało się do występków akordeonisty, nazwiskiem Tosio oraz trębacza z wileńskiego pułku kawalerii, który dostał się „w plen” ze swoim instrumentem (nazwiska nie pamiętam). Grali oni sobie a muzom, bezpretensjonalnie a szczerze. Ożywiło się znacznie w naszym baraku po nawiązaniu znajomości ze słynnym już wówczas w świecie kompozytorem francuskim, Olivier’em Messiaen’em oraz nie odstępującym go prawie na krok Monsieur Akoka. Syryjczykiem bodaj, klarnecistą z jednej z wielkich orkiestr symfonicznych Paryża. Pierwszy utwór Messiaen’a, rodzaj arii na klarnet i akordeon powstał właśnie dla Tosia i Akoki. Mnóstwo w nim było równoległych oktaw i kwint, co mnie zbulwersowało, jako, że uczono mnie harmonii takiej, jak u Haydna i Mozarta. Akustycznie jednak utwór wykorzystywał ciekawe właściwości intonacyjne akordeonu i był melodyjny. Później nastąpił okres koprodukcji Messiaen’a i Zdziśka Nardellego, potem naczelnego reżysera Polskiego Radia. Pamiętam, że Zdzisiek napisał wiersz „Otchłań ptaków”, a Messiaen „L’abisme des oiseaux”, utwór na solo skomponowany w jakiejś archaicznej tonacji, eksploatujący niezwykle pomysłowo wszystkie rejestry instrumentu. Akoka bardzo go sobie chwalił, a my Akokę za biegłość gry. O ile pamiętam, na koncepcję artystyczną powstających wtedy w zrywie kompozycji Messiaen’a o końcu świata być może wpłynęły jakoś wiersze Zdzisława Nardellego.

Tadam, też wielokrotnie zwracaliśmy uwagę na niepowtarzalny sposób przekazywania myśli przez dr Albrecht Goetze. Oczywiście samo tłumaczenie, nieraz bardzo dosłowne, to sprawa ważna i należy o nią dbać.
Swoją drogą mam do Ciebie i neandertalskiego pytanie, czy mieliście już okazję poznać dr Goetze?
To pasjonat jakiego spotyka się bardzo rzadko. Myślę, że jeśli będzie okazja to Was powiadomimy o kolejnym spotkaniu. Jest szansa 15 stycznia, to dzień w którym najprawdopodobniej odbędzie się kolejne koncert muzyków na Stalagu. O szczegółach będziemy Was informować.

To dobrze, że jest zainteresowanie tym tematem. Jest to dla nas o tyle istotne, że nie jesteśmy sami, a krąg osób, których to interesuje, poszerza się. Może warto wyjść z tym szerzej? Na forum jest wąska grupa osób. Mam liczne dowody, że mieszkańcy naszego miasta nie mają wiedzy na ten temat i nie mają skąd ją zaczerpnąć. Na marginesie jest bardzo dobre opracowanie okolicznościowe poświęcone Olivierowi Messiaen wydane / chyba w 1998 r./przez Akademię Muzyczną we Wrocławiu /Zeszyty Naukowe/, niestety w chwili obecnej nie mam bliższych danych /trwają poszukiwania/. Propozycja Marko o wspólnym spotkaniu jest bardzo ciekawa, a termin bardzo dobry. Pozdrawiam

szczerze mówiąc zdziwiłbym się gdyby Messiaen w naszym mieście jakąkolwiek, ze tak powiem szerszą popularność zdobył, to nie Rubik...
Pana Goetza nie znam, ale uważam, ze robi bardzo dobrą rzecz, ostatnio zdaje się w ramach tego projektu dzieciaki z ogólniaka mogły pojechac do Drezna aby w Semperoper wziąć udział w próbie generalnej jednego z utworów Messiaena. trzymam kciuki za ten pomysł na stalagu, tylko jakoś kurde no słabo to wygląda...
i szczerze mówiąc nie wiem, czy jest sens liczyć na coś takiego jak tzw. wsparcie społeczne, tu powinno być raczej wsparcie instytucjonalne, tzn. ludzie zajmować się powinni tą sprawą zawodowo a nie, ze tak powiem w wolontariacie. sprawa ma chyba dużo większe szanse niż KHS2010, może jakieś nauki warto byłoby wyciągnąć z tamtego projektu i w tym wypadku podejść do tego inaczej? nie wiem, nie znam się, tak tylko na głos się zastanawiam...
mi żal tylko, ze przy okazji ostatniej konferencji, nawet jakby ktoś chciał się o niej dowiedzieć to nie za bardzo miał gdzie - szkoda.

W dniu dzisiejszym na terenie Stalagu VIII A w Zgorzelcu odbędzie się kolejny koncert "Kwartetu na koniec czasu" Oliviera Messiaena. Utwór wykonywany będzie przez artystów zaproszonych przez dr Albrechta Goetze. Organizatorem koncertu jest Meetingpoint Musick Messiaen e.V. Rozpoczęcie koncertu o godzinie 19,30. Na marginesie w dniu 13 stycznia b.r. w MDK Zgorzelec odbyła się konferencja prasowa dr A.Goetze, który zapoznał przybyłych dziennikarzy z kalendarzem imprez w roku 2009. W spotkaniu uczestniczyło kilkunastu dziennikarzy z Niemiec, niestety ze strony polskiej była tylko jedna osoba / Katarzyna Matla -Nowiny Jeleniogórskie, Gazeta Wrocławska/. W żywej dyskusji na zadawane pytania odpowiedzi udzielali: dr Albrecht Goetze. Z-ca Burmistrza Z-c Anetta Czułowska oraz reprezentujący Wójta Gminy Zgorzelec Kazimierz Prosyniak. Do zobaczenia na koncercie.

czy na koncert na stalagu jest potrzebna jakaś "wejściówka"? no i czy ktoś gdzieś opublikował ten kalendarz imprez na najbliższy rok?
na oficjalnej stronie nyndza, ciągle "bogaty" program roku 2008 wisi :(
http://www.messiaen.themusicpoint.net/j ... .html?&L=2

Wejście na dzisiejszy koncert wiąże się z wykupieniem biletu za 15 zł. Dysponujemy harmonogramem planowanych imprez w języku niemieckim. Postaramy się opublikować ten harmonogram w dniu jutrzejszym.

Czy jakieś komentarze będą? A może nie przyszedł nikt z polskiej strony, bo było z wstępem?
Niemniej, jak ktoś był, choćby "z urzędu", proszę o jakąś relację.

Byłem, widziałem i muszę powiedzieć, ze to nawet fajne przeżycie. Koncert wieczorem, w lesie, przy podświetlonej drodze dojazdowej prowadzącej do namiotu ogrzanego agregatami. W środku organizatorzy i zainteresowani oraz artyści. Z początku bardzo ciepło ale podczas koncertu temperatura wyrównywał się coraz bardziej z temperaturą zewnętrzną. Wszystko dlatego, że głośne agregaty wyłączono na czas koncertu. Koncert na koniec czasu słyszałem już kilka razy. Musze podkreślić, że sceneria i sam efekt na Stalagu jest specyficzny. Mi się podobało. Jak mówi mój znajomy jeszcze kilka koncertów i zaczniemy nucić melodię przy goleniu.
Ludzi na koncercie nie było zbyt dużo ok 80 osób. Moim zdaniem tym razem więcej było Polaków. Generalnie to bardzo pracowite przedsięwzięcie, które wsparła gmina i miasto.

Jeśli chodzi o program na rok 2009 to posiadam go ale w języku niemieckim. Mogę przesłać, dajcie znać komu i gdzie.

Marko ma doskonałe poczucie humoru

Partnerami owego przedsięwzięcia są URZĄD GMINY ZGORZELEC, URZĄD MIASTA ZGORZELEC, Miejski Dom Kultury, ŁUŻYCKIE STOWARZYSZENIE WSZECHSTRONNEGO WSPIERANIA KULTURY W ZGORZELCU

a Ty się forumowiczów pytasz komu i gdzie

no właśnie na czym polega to partnerstwo?

[ Dodano: Wto Sty 20, 2009 2:02 pm ]
zapomniałem jeszcze o Staroście

O ile wiem, to te instytucje posiadają takie informacje. Nie jestem pewien tylko stowarzyszenia.